F Fanta Djarabi is een Djoula balafon piece played by many balafon players in Burkina Faso, Mali and Ivory Coast. Mahama Konaté with Farafina (late last century) was, among other things, an important performer.
Bolibana is the name of a district of a city that occurs in a few cities in West Africa (including Bamako, Abidjan). It means “la fin de Cours” or something like the end of the ride. Many of those districts are bordered by a river or a lagoon. In that sense, also the end of a trip that you could make. The song sings about a beautiful girl from that neighborhood called Fanta, a beautiful and popular girl that you could easily fall in love with. The singer in the song thinks others think of him doing weird things because of his “crush” on Fanta.
1st: Deni Kelen bé Bolibana, ngo Fanta Djarabi, be Bolibana
2nd : Ee Fanta a bi Bolibana, Djarabi Fanta a bi Bolibana, Bobo Fanta a bi Bolibana, F’lani Fanta a bi Bolibana, etc
(it could be a girl of the mentioned breeds, but it could also come from anywhere)
3rd Nge na tsjogo tsjogo, soungourouni nge na tsjogo tsjogo a ti tièn fo
(Unfortunately, a girl like Fanta can’t tell everyone the truth (and tell every man she loves him too))
How to play
The rhythm has two accompaniment parts (A and B), which are always played together, the second interrupted at most by a melody phrase. After a break, the dance variation is started with patterns C1 and C2.
Fanta Djarabi as played by Farafina Lili (with Mahama Konaté)