K’Anouzo

K K’Anouzo (Kanouzo) est un rythme Bwa du Burkina Faso / Mali. Rythme sur la plus beau fille du village. Dans la langue bobo, « k’Anou » signifie; « Je t’aime » et « zo »: « enfant ». Anouzo est aussi le nom d’une fille. Le sens est donc « enfant d’amour ». « Si beau et si doux que ça pourrait être ma mère. »

Chanson au mélodie 1, come Fatoumata Sanogo a chanté
Anouzo lee wee-wa na-a, Anouzo njo-o hini mi lee
O njo o hini mi lee anou jee, Anouzo njo-o hini mi lee

Chanson au mélodie 2
Hanzounou a nou be bouni wouleni, Hanzounou, be sime be na
(2 mesures de repos) ba hama bara weri lo anou jé

Ibrahim Keita & Nankama

La chanson a été modernisée et publiée par Ibrahim Keita (‘Griot moderne’) et son groupe de soutien Nankama. « Le fond traditionnel est celui de » l’aventure romantique « en terre Bwaba, chantée depuis des temps immémoriaux. » Le groupe Nankama, «les répartiteurs de joie», crée sa musique en mélangeant les rythmes traditionnels avec ceux du blues, de la salsa, de l’afro beat, du reggae ou du funk. Plus d’information de la groupe ici.

Quelques textes de le video de Ibrahim Keita & Nankama (languel?)

Anouzo le wa be wè na, Anouzo njo ma na fè maou
Anouzo njo ja wè lee, (et quelques textes de morceau ‘Besami Lo Wo Lo’)

Album ‘Burkina Faso’ de Africa Fantastica:

132 bpm Arrangement

132 bpm Motif A

156 bpm Arrangement

156 bpm Motif A

176 bpm Arrangement

176 bpm Motif A

Chanson dans arrangement

Sources:

DVD Aly Keita & Gert Kilian. Chanson de Fatoumata Sanogo. Album ‘Burkina Faso’ de Africa Fantastica. Track de Ibrahim Keita & Nankama