Batouma

B Batouma (Ba Tô Ma) est un rythme Bambara du Mali / Burkina Faso. C’est le nom d’une jeune femme à qui on rappelle que son bébé va pleurer. La réponse, c’est: « Moi je m’n en fou »

Ba Tô Ma, den bé ka si la, Batouma; Moi je m’en fou!
Ba Tô Ma, den bé ka si la, Commissariat; Moi je m’en fou!
Batouma, den bé ka si la, La Police; Moi je m’en fou!
Ba Tô Ma, den bé ka si la, naam; Moi je m’en fou!

Le second Ba Tô Ma est alors alternativement remplacé par toutes sortes d’institutions appelées si le bébé n’arrête pas de pleurer (commissariat, maire, la police, toutes sortes de noms propres présents, etc.)

Vous pouvez le traduire en Bwaba (Bobo):
Ba Tô Ma, o zou wa ou wé, Batouma me mao manabou
Batouma, o zou wa ou wé,marabout me mao manabou
Ba Tô Ma, o zou wa ou wé, lobe me mao manabou

Plus de paroles de la chanson par Amadou & Mariam vous trouverez ici

La photo a été prise lors de mon premier voyage pour un atelier à Konsankuy. Nous étions hébergés dans un centre catholique à quelques kilomètres du village. Là, nous avons eu des cours sous un manguier et j’ai appris la chanson Batouma. La première fois que nous avons rencontré sur le chemin un groupe de femmes qui marchaient vers le village comme nous, ces femmes ont insisté pour porter certaines de nos affaires. J’avais apporté pour le voyage un petit tabouret que je pouvais utiliser pendant les cours et, plus ou moins par politesse, je l’ai donné à l’une des femmes. À ma grande surprise, elle l’a mis sur sa tête.

Amadou & Mariam de CD ‘Welcome to Mali’

Motif A 160 bpm

Arrangement 160 bpm

Motif A 193 bpm

Arrangement 193 bpm

Motif A 213 bpm

Arrangement 213 bpm

Sources:

Youssouf & Kassim Keita, Konsankuy, Mali 2011
CD de Amadou & Mariam: ‘Welcome to Mali’