Bazani - Bwa / Bwaba - Balafonrythmes - Paul Nas
24709
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-24709,bridge-core-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-21.0,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.4.1,vc_responsive
 
Balafon pentatonique

Bazani

Dernière adaption en 27 octobre 2019

BTerra Bazani était un chef rebelle qui s’est opposé aux occupants français au début du siècle dernier (vers 1916). Il vient de Torola, qui se trouve au Mali, à la frontière avec le Burkina Faso. Les Bwa (ba) ne sont qu’un petit groupe ethnique. Dans leur culture, il n’y a pas de mensonge, pas de vol et aucun désir de la femme de quelqu’un d’autre. Les Bwa n’ont jamais eu d’esclaves. Bazani est connu de tous comme un héros légendaire. Il murmura contre le « colon » français. Il est honoré et loué en tant que héros, mais il y a aussi un soupir qui lui manque en ces temps difficiles: « Où es-tu maintenant? »Il y a un bon livre de Nazi Boni, un Bwaba (également écrit dans le Bwamou): Crépuscule des temps anciens.

Bazani-ye-i swabe jaro, …… wa lo ba dja ra
Bazani ba bareje za na, …… ye-i tabahanama zane
Bazani ye-i mani baja ro, ……wal lo ba dja ra
Bazani wanamana ma ve, ……waba manama ve
…… wa i wanama ve
…… wa fe wanama ve
…… wa zo wanama ve
a bazani debebi bobou
a wa ba barimba zou na
a wa za wa ba a ri ja ra

Bazani, homme fort, oh viens ici quand même, sans toi notre village est perdu,  si les hommes ont peur, les femmes n’ont pas peur, je n’ai ni père ni mère, viens m’aider, Où es-tu maintenant; nous avond un periode tres difficulte.

Sources:

Youssouf & Kassoum Keita, Konsankuy, Mali januari 2011.
complété par Youssouf Keita, Bobo Dioulasso, januari 2016.

historique des mises à jour
  • 27 oktobre 2019: Percussion ajouté
  • 11 juin 2019: version Francais
  • 27 juillet 2017: Nouveau en Néerlandais
No Comments

Post A Comment