Biworo Fani

BBiworo Fani est une rythme du Burkina Faso. Littéralement, cela signifie une tissue (fani) de 300 CFA (0,50 €) (biworo), (wa kele = 5000cfa); Les hommes gagnent de l’argent pour leur famille et les femmes font le travail à la maison. On attend des hommes qu’ils prennent bien soin de leur femme et de leur famille. Si un homme ne remplit pas ces obligations, tout le monde sait que la robe ne coûte que « Biworo » pour la femme. La chanson veut également exprimer que le monde change et que de nombreuses femmes gagnent leur propre argent.

Biworo Fani comme presenté par  IDON! (2005 – 2010)

soliste: Eee Bi woro la fani siri ho bafor nja moggo ya warilo
répondre: Bi woro la fani siri ho bafor nja moggo ya warilo
soliste: Hamana wa kele fani siri ho bafor nja moggo ya warilo
répondre: Bi woro la fani siri ho bafor nja moggo ya warilo
solist: I ti mi wa mousso lini ba ri ka ni ri fo djamma bey i ye
répondre: Bi woro la fani siri ho bafor nja moggo ya warilo

soliste: I ko fani (répondre:) njo keye (soliste:) I ko waxi (répondre:) njo keye
soliste: I ko motoro (répondre:) njo keye (soliste:) I ko bassin (répondre:) njo keye
soliste: I ko doundoun (répondre:) njo keye (soliste:) I ko djembé (répondre:) njo keye
(J’ai demandé quelque chose; je l’ai / l’ai eu pour vous?)

solist: tisse kale kouma me fôtô ye anais, (répondre:) ne tise, tise oura
solist: ya ma donk kou a me fôtô ye anais, (répondre:) ne tise, tise oura
solist: villa kou a me fôtô ye anais, (répondre:) ne tise, tise oura
solist: laptop kou a me fôtô ye anais, (répondre:) ne tisa, tise oura
(Je veux quelque chose de plus grand; non, ça n’arrivera pas!)

”Miribali” au album Nemako de Farafina c’est inspiré au ‘Biworo Fani’:
I tie mieli wa musso bieje, ba li ka milie koutja ma tieje
i ko fani (sabara / motoro / magasin) no kieje
be sen ker ma mi fot je; ne tissa tissa ora
la ma da ma mi fot je; ne tissa tissa ora
fila ma mi foto je; ne tissa tissa ora

Ecouté ‘Miribali’ (album Nemako) de Farafina ♪♪ ici ♪♪

L’année précédente, Ami était régulièrement entrée à l’hôtel Zion, où nous logeons habituellement. C’est donc une amie qui nous a invités à son mariage l’année suivante, alors que nous y étions aussi. Une belle occasion de s’habiller avec de nouveaux vêtements dans le design qu’elle avait choisi. Eh bien, le premier choix était maintenant épuisé partout, nous nous sommes donc contentés du tissu de deuxième choix. Mais quelque chose de spécial quand même! Youssouf a également participé et nous sommes partis pour la fête en supposant que nous allions nous fondre dans une foule de vêtements uniformes. C’était un peu décevant; nous étions un groupe frappant après tout. Heureusement, nous avons pu repérer deux autres femmes africaines dans la même tenue qui voulaient être photographiées avec nous … Pas de tissu bon marché, donc pas vraiment Biworo Fani!

160 bpm Arrangement

160 bpm Motif A

185 bpm Arrangement

185 bpm Motif A

213 bpm Arrangement

213 bpm Motif A

Sources:

Salia Traore, ‘Die Stimme der Balafon’ de Moussa Hema et Adrian Egger, Album Nemako de Farafina.