Bo Yaro

B Bo Yaro est un morceau de balafon Bobo qui soutient le travail de l’agriculteur (appelé « Danveillaro » au Mali et au Burkina Faso ) lors de son travail dans les champs. On joue le morceau donc durant les travaux. Cela signifie: ‘le jeune Bobo (homme)’ Sur la vidéo, Youssouf Keita (à droite) et son neveu Kassim Keita jouent la pièce. Kassim chante sa version. Son épouse Fatumata avait un texte légèrement différent, mais elle est originaire d’une autre tribu, avec une langue différente. Mais sa version a finalement été légèrement plus facile à chanter. (Joho, le jeune Bobo, originaire du Mali, si la récolte est bonne, la terre est bonne!)

Comme l’a chanté Fatumata

Ya i Bo Yaro, Mali djie-èra, (2x)
ya ho marida a, o lo oji-a-o, to-a fè na

Comme l’a chanté Kassim

Ya i ya o, wa toung ji ra, Ya i ya o, wa toung ji ra
Tia wouree ma wena mena, Holo dji to-a, tou se sin

Frédéric Induni a fait une version cubaine intéressante de cette chanson que vous peut écoute ici

124 bpm Arrangement

136 bpm Motif A

148 bpm Arrangement

164 bpm Arrangement

164 bpm Motif A

180 bpm Arrangement

180 bpm Motif A

205 bpm Arrangement

205 bpm Motif A

Chanson

124 bpm Motif A

136 bpm Motif A

148 bpm Motif A

Sources:

Youssouf & Kassoum Keita, Konsankuy, Mali 2012, (chanson Fatoumata Keita)