Bobo Sin

B Bobo Sin rend hommage à la ville de Bobo Dioulasso. Cela signifie littéralement que Bobo est bon, doux. (Youssouf dit « Bon et doux »). C’est un rythme / chanson créé par Aladari Dembélé un balafoniste Bwaba (de la région de Nouna) décédé en 2005. La chanson est en Bwamou, avec un seul mot Djoula / Bamabara. Dans l’enregistrement original, pour certains, Bobo Sin (par rapport à l’arrangement fait par Youssouf) est difficile à reconnaître. Ce Bobo Sin est basé sur sa deuxième version.

Bobo ssie lo Bobo, Bobo ssie papa ra a, Bobo ssie lo Bobo, Bobo ssie papa ra ka.
Bobo Dioulasso est doux, c’est bon, Bobo est bon, oui vraiment!
(sin; prononciation ssie avec un ‘s’ forte)
Bobo Sia a-ouw-nitié, yan ka lou né ba ouw fo
Tous les habitants de Bobo: Merci! (Anitié), tout le monde ici; Je vous salue!

Aladari Dembèlè (décedé 2005)

Aladari Dembélé  : « Sodassiya » (de cassette)

Aladari Dembélé: « Voyassi » de cassettes

Du blog de Worldservice: « Sodassiya est un titre qui raconte l’histoire d’un déserteur du service militaire au Burkina Faso, anciennement Haute-Volta. Cette histoire est racontée avec humour dans la langue Dioula / Bambara. On dit que c’est autobiographique pour le chanteur lui-même en 1978. Aladari, né dans la province de Kossi dans la région de la Boucle de Mouhoun au Burkina Faso, semble avoir vécu une vie assez anonyme de musicien, jusqu’à ce qu’il sorte cette cassette avec le titre et sorti « Sodassiya« . »

140 bpm Arrangement

140 bpm Motif A

168 bpm Arrangement

168 bpm Motif A

189 bpm Arrangement

189 bpm Motif A

sources:

Youssouf Keita & Hakiri Koita, Bobo Dioulasso, Burkina Faso, janvier 2020