Deni - Djoula / Bambara - Rhitmes Balafon - Paul Nas
28171
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-28171,bridge-core-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-21.0,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.4.1,vc_responsive
 
Balafon pentatonique

Deni

Dernière adaption 19 septembre 2020

D Deni est une pièce de balafon avec chanson Djoula.
Si vous aviez l’habitude d’aller à une fête ou à une fête commémorative (funerail) et que vous n’aviez pas de boucles d’oreilles / bijoux en or, tout le monde savait que vous étiez pauvre. Si vous vouliez y aller, cela vous rendait triste de devoir partager ces connaissances avec tout le monde, comme indiqué dans la première phrase de la chanson.
Il y a beaucoup de gens qui semblent être des amis lorsque vous avez de l’argent ou que vous êtes riche. Mais lorsque l’argent s’épuise (ou si vous ne l’avez tout simplement pas), vous ne savez que ce que sont vos vrais amis. Ce sont des amis qui viennent quand même même si vous n’avez pas d’argent (ni de boucles d’oreilles en or). C’est l’essentiel de la deuxième phrase de la chanson.

Chanson 1

Deni we i da dje mama, na sanou tè nè mè ka na do torro la
chérie, maman fera tout pour toi, ne pleure pas, elle te donnera des boucles d’oreilles en or

Deni we i da dje n’bima, na sanou tè nè mè ka na do toro la
chérie, je ferai n’importe quoi pour toi, ne pleure pas, je te donnerai des boucles d’oreilles en or

Chanson 2

Wa re bi wa mogoya ti ba
Lorsque l’argent est épuisé, vous savez qui sont vos vrais amis!

Motif B; comparer avec Tamako A, mais décalé.

Chansons chantées

 

Sources:

Issa Bouba Kayta,
Balk, Friesland, 2017, 2019

historique des mises à jour
  • 19 septembre 2020: Versions Francais et Anglais
  • 24 juillet 2020: Ajout de motifs d’accompagnement solo pour les parties régulières et rapides.
  • 30 juin 2020: Nouveau!
No Comments

Post A Comment