Diarra Allay

D Diarra Allay est une composition Bambara (Dioula) pour Balafon originaire du Mali/Burkina Fasso.

« Être aimé par Dieu est plus important que d’être aimé par un homme ou une femme. » Diarra Alley signifie : « Dieu m’aime »

Cette musique raconte l’histoire d’un joueur de balafon (balafola) qui vient jouer à un mariage et découvre que la mariée est un de ses anciens amours. Leurs sentiments étaient  partagés mais non sexuels. La mariée lui demande de jouer une chanson d’amour pour son mari et elle. Le balafoniste assure avec sa musique que le mari n’a pas besoin d’être jaloux.

Diarra mogo jee, um ma dja mogo jee
Diarra allay ye ki ti ba na

Ou bien:
Dia allah moggo yee, um ma, dia mogo yee
di allah allayee ki ti ba na

« Dieu m’aime et j’aime Dieu »
« S’il quelqu’un ne m’aime pas, il n’y a pas justice! »

124 bpm Motif A

124 bpm Arrangement

172 bpm Motif A

172 bpm Arrangement

205 bpm Motif A

205 bpm Arrangement

Sources:

Youssouf en Kassoum Keita, Konsankuy, Mali 2012