Djeneba

Djeneba

DDjeneba (Djènéba) est à l’origine un rythme avec une chanson sur une sorcière. Plus tard, il a été adapté à un texte sur une petite fille avec ce nom. « Dje-neba ma petite (soeur / fille) sois sage ». C’est avant tout un numéro pour commencer tranquillement et accélérer plus tard pour une belle danse.

(1) Dje-neba ‘ndogo mousso, Dje-neba, ke-he-te sabali wa,
Dje-neba ne de mousso, Dje-neba, fo wie ma djenne bo
(Tu m’aime et je t’aime)

(2) fa mi welle ye me ta to, fa mi walli-ye me ta tou (2x)
(variatie) fa mi wasja do ba yo da, fa mi walli-ye me ta tou
fa wi kelle ba tou ba mousso, dja wi kelle ba te sabali wa

(3) Na ni wari jee me ta so, Na ni wari jee me ta so,
Fatumata loggo bè, loggo bè, Na ni wari jee me ta so
(Fatoumata, avec ton gros cul, donne moi de l’argent! Puis je rentre chez moi)
(wari =l’argent, me ta so = je rentre chez mois, loggo bè = gros cul)
Fè mibi ekkonno o tini konno (2x)
(Peut-être que nous pensons tous les deux à autre chose quand on se regarde)

119 bpm Arrangement

119 bpm Motif A

136 bpm Arrangement

136 bpm Motif A

160 bpm Arrangement

160 bpm Motif A

172 bpm Arrangement

172 bpm Motif A

Sources:

Youssouf & Kassoum Keita, Konsankuy, Mali, 2011
Youssouf Keita, Bobo Dioulasso, Burkina Faso, 2015, 2017