Ganda Yina - Dagara et Lobi - Balafonrythmes - Paul Nas
27114
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-27114,bridge-core-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-18.1,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.1,vc_responsive
 
Balafon pentatonique

Ganda Yina

Premier traduction en francais 20 mars 2020

GGanda Yina (Ganda-Yina, Gandayina) est un rythme joué par des tribus du nord-ouest du Ghana telles que les Lobi et les Dagara. Ici, le balafon est appelé Gyll (prononcé gji-lie) et a le nombre caractéristique de 14 barres de son. La chanson est principalement jouée lors de rites funéraires et commémoratifs.

Le soutien de famille est décédé

« Ganda Yina (le soutien de famille est décédé, l’homme plus fort est parti). Les funérailles de Lobi et de Dagaare sont toutes consacrées au chaos, à la vérité, aux pleurs, aux lamentations, face à notre ombre, à la chute, à la descente. Les chansons sont jouées pour apporter des dures vérités aux personnes en deuil: « Vous n’avez pas pris soin de votre mari, maintenant le principal soutien de famille est décédé et vous en souffrirez. »Votre seule réponse est de danser, de pleurer, d’être vu pour toutes vos erreurs. À ce moment-là, vous vous rendez compte, gueule de bois et fatigué, que vous souriez, reconstruisez et survivez. « (Dit Bex Burck sur CD Vula est tombé – Good is Good)

Lobi & Dagara

Le Gyil est – tout comme le balafon – un grand-parent de la famille des claviers à maillet. C’est l’instrument national des peuples Lobi et Dagara du Ghana, du Burkina Faso et de la Côte d’Ivoire. Le gyil est utilisé pour tout dans la vie; des mariages et des funérailles à la danse et aux loisirs quotidiens. Le maître gyil (à la fois luthier et joueur) étudie l’instrument pendant une grande partie de sa vie avant d’être considéré comme digne de représenter sa communauté lors d’événements sacrés.

Ganda Yina!

Kakraba Lobi; Joueur Xylofon de Ghana

Ganda Yina par Aaron Bebe, mars, 2006 au Université de Ghana

Edmund Dorwana Tijan joue gyle, Meddie, Ghana. Août. 2010

Sources:

Berna Haverkort (de SK Kakraba Lobi), enregistrements de Kakrakra Lobi et SK Karakra Lobi. Arrangement de SK Kakraba, transcription originale de Brian Hogan convertie en notation pentatonique balafon par Paul Nas. Website of Valerie Naranjo

Historique des mises à jour
  • 20 mars 2020: Traduction français
  • 18 fevrier 2020: Nouveau en Néerlandais!
No Comments

Post A Comment