Maria Njou Lo

M Maria Njou Lo est un rythme Bwaba (Bobo) du Burkina Faso joué à Noël. Toutes les personnes présentes chantent avec lui. C’est un chant qui est en fait chanté en l’honneur de toutes les femmes, mais dans le texte il est adressé à Marie.

La mélodie contient sept mesures. Les motifs d’accompagnement (A, B et C) sont joués dans l’ordre suivant : 3 fois la première harmonie, 3 fois la seconde et encore une fois la première. En d’autres termes, la première harmonie est jouée 4 fois (avec la mélodie qui commence à la deuxième fois) et la deuxième harmonie 3 fois. La chanson est en Bwamou, la langue des Bwa(ba).

La mélodie peut être jouée seule, de préférence avec deux mains jouant avec une différence d’octave afin de pouvoir entendre une double mélodie. Les joueurs avancés peuvent jouer un motif d’accompagnement de la mélodie (à droite).

Maria njou lo, mi leewa lee sin ‘lo wa-a (2x)
Wa na senou Maria njou lo (2x)
Mi leewa lee sin ‘lo wa-a

Marie apparaît, tous l’accueillent
notre mère bien-aimée apparaît

Chanson:

Enfant, Youssouf Keita jouait souvent dans la cathédrale de San au Mali.  La messe était animée par le jeu de balafon (accompagnant le chant de la chorale). Tous les chants de la culture balafon des Bwaba étaient joués, donc pas seulement les chants « religieux ». Lorsque les balafons se joignaient à eux, cela devenait toujours une fête, selon Youssouf. A droite, une photo de la cathédrale de Ouagadougou, la capitale du Burkina Faso. Derrière la cathédrale, près du parking, se trouve un autel dédié à Marie, Ave Maria, avec une statue de la Vierge dans un arc en pierre sculptée.

132 bpm Arrangement

132 bpm Motif A

148 bpm Arrangement

148 bpm Motif A

160 bpm Arrangement

160 bpm Motif A

Sources:

Youssouf Keita, Bobo Dioulasso, Burkina Faso, janvier 2014.