Mousso Bwe - Bambara - Rythmes Balafon - Paul Nas
27272
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-27272,bridge-core-3.0.5,qode-page-transition-enabled,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-29.2,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,qode-wpml-enabled,wpb-js-composer js-comp-ver-6.10.0,vc_responsive
 
Balafon pentatonique

Mousso Bwe

Nieuw op 14 mei 2020

M Mousso Bwe est un rythme bambara et signifie littéralement La femme (noire) à la peau claire. Il existe un certain nombre de mélodies distinctes, chacune d’entre elles étant suivie d’une chanson correspondante. Chaque morceau (mélodie + chanson) est joué deux fois et le motif B est joué entre les mélodies et pendant la chanson. Il y a jusqu’à 10 mélodies accompagnées d’un fragment de chanson. Voici les deux premiers morceaux mélodiques de Mousso Bwe, qui constituent une introduction à l’histoire de la femme à la peau claire.

(1) Tsja, tsja, tsja barafola konobaraba
I bolo bong, baya djouroukan ga wa

Tsja, tsja tsja joueur de Bara, avec ton gros ventre
Enlève tes mains de ma ceinture de perles (la baya), que je puisse partir

 

(2a) Awa, a yé ni yé
(2b) ee, ee, Awa, a yé ni yé
(2c) Mousso bwe, wérè wérè, a yé ni yé

Voir ici Awa (nom d’une femme)
la femme à la peau claire, ……..

 

(3a) ee, mo ko mi kera kaba, sali(a) mo ko mi kera kaba
(3b) ee sali(a), ko mi kera kaba, djawara wolo maloya ba na

 

(4a) é lé kolo, é lé kolo, nja ma mogo dè nji kalo sa ra bè ba
(4b) é lé kolo, é lé kolo, nja ma mogo dè ga ba ra wa re ben ba

 

(5a) ko ne ma longo soungourouba o bêtê, ka kan meleni nege nege nege
ka-an ya moggo dèn wa ri bèn ba
(5b) ko ne ma longo soungourouba o bêtê, ka kan meleni nege nege nege ka ba ta ri dèn wa ri bèn ba

 

(6a) ee, mwo Mousso bwe, bo si na a donna kamelen ya wo yen a nyo wa na
(6b) ee, mwo Mousso bwe, bo si na a donna kamelen ya wo yen a nyo wa

 

(7a) a yè ka ba bou ma ba na mousso bwe yé ka bo kouma ba na
(7b) a yè ka ba bou ma ba na djeneba ye ka ba kouma ba na

 

(8) na ma nye ne ma ne koko na dja (nè) (2x)

Sources:

Oumarou Dembele (dis ‘Mandela »), Bobo Dioulasso, Burkina Faso, janvier 2020

(https://leshommesdebout.jimdofree.com/)

historique des mises 1à jour
  • 27 novembre 2022: Fait ‘Publique’
  • 16 octobre 2020 : Version anglaise
  • 21 mai 2020 : Premiers ajustements du texte suite aux commentaires d’Oumarou.
  • 18 mai 2020 : Correction modèle B, mesure 2 : où il est dit /ou ▲ devrait être un ✱. Mélodie 4, mesure 3 ; un O, droit ajouté dans la deuxième pulsation. Nouveau dossier du Studio Percussion. Seuls les indices de réglage manuel ont été améliorés.
  • 14 mai 2020 : Nouveau
No Comments

Post A Comment