Pa Oui Bobo

P Pa Oui Bobo est rythme des Bwaba du Mali / Burkina Faso. Les Bwaba sont l’un des quatre sous-groupes ethniques Bobo. Il s’agit d’un messager du chef du village « Pa Oui » (en bwamou) ou « Fangasso » (en bambara). Dans les deux langues, cela signifie « le village fort » (Fanga et Pa = la force), So et Oiu = village/quartier). Le messager du chef de village s’appelait Bobo et l’histoire se déroulait pendant l’occupation coloniale française. Un jour, Bobo revient de la grande ville avec un message inquiétant, mais il l’exagère un peu pour faire plus de bruit. Un soulèvement a lieu, il est couronné de succès et l’autorité centrale tombe. Bobo a exagéré pour faire bonne mesure et est donc aussi un peu menteur. Mais il a suscité l’indignation qui a conduit à un soulèvement et est donc un héros. La chanson est donc actuellement (2023) considérée comme une chanson de révolution.

Pa Oui Bobo, bo boni hani,
(hani = messager)

autre textes:

me we té sana, sa abba bwa e
lei me te sana, a-o-ve ba sa wa

(Bien travailler est la culture des Bwa, si tu ne veux pas travailler tu ferais mieux d’aller chez les Bambara, wa = nous, me = toi).

Fichier d’écoute: pour avoir une idée du fonctionnement du morceau de musique.

128 bpm Arrangement

128 bpm Patroon A

140 bpm Arrangement

140 bpm Motif A

176 bpm Arrangement

176 bpm Motif A

Sources:

Youssouf & Kassoum Keita, Konsankuy, Mali 2011. Youssouf Keita, Uithoorn, Pays-Bas, may 2023.