S Sama Ouara (Sama Wara, Samawara) est le nom d’un rythme du pays des Bobo, qui se situe aujourd’hui dans la zone frontalière entre le Mali et le Burkina Faso. Le titre fait référence à plusieurs choses: par exemple, c’est le nom d’une plante qui libère ces boules collantes qui collent à vos vêtements. Mais c’est aussi le nom d’une danse que les femmes (Bobo) aiment danser. La signification des deux se retrouve dans cette pièce de balafon. Tous les Bobo, partout dans le monde, connaissent la danse dans laquelle les genoux sont alternativement amenés l’un vers l’autre et l’un de l’autre. Ensuite, une jambe est balancée sur le côté, suivie de l’autre jambe de l’autre côté. «C’est la femme que j’aime; viens danser! »
Dans les paroles de la chanson, il est expliqué comment un garçon qui aime et veut approcher une fille devrait aborder cela; Il la traite avec respect!
Yaro you ha o wee pwa lo wa
(si un garçon aime une fille,)
Twa njou twa ti, o pwalo wa
(alors il doit la caresser une fois, deux fois)
Sama Ouara wa bi ri té (2x)
(twa njou = une fois, twa ti = deux fois)
Voici un extrait où la chanson est répétée avec Kassim Keita lors du stage de 2011 au Mali.
Sur Spotify, vous pouvez toujours écouter une version assez traditionnelle ici au la album Aira Yo de la Famille Dembele: il s’agit ici d’une performance sur le balafon équi-pentatonique, où les distances de hauteur dans une octave sont toutes égales.
No Comments