S Sanata est un rythme de balafon avec un chant Bambara du Mali. Sanata est le nom d’une jeune femme. L’histoire est celle de son mariage. Chez les Bambara, la coutume veut que la mariée ne mange pas pendant le mariage. Cependant, un plat est préparé pour elle quand vient le moment de manger. Mais Sanata a faim et, sous prétexte de devoir aller aux toilettes, elle se glisse dans la cuisine. Elle voit le bol qui lui est déjà destiné, attrape une cuisse de poulet et commence à la manger. Cependant, elle est surprise par un joueur de balafon du groupe qui joue au mariage. Le griot (musicien-troubadour) doit toujours raconter ce qu’il voit faire et le raconte pendant une chanson. Mais lorsque les « sages » de la famille entendent cela, ils sont indignés : « Sanata doit être puni ! ». Mais les musiciens la défendent. Ils disent que ce n’est pas une bonne partie de la culture et qu’elle devrait disparaître. De plus, ils disent que si elle devait être puni, ils arrêteraient de jouer.
Manna manna koema mi bao da
am ben na do Sanata tho na
A- ah -ah Sanata yè landa ti’njè
Ou Ko, Sanata yè landa ti’njè
A- ah – ah ni koni kadi
Tout ce que vous dites, les mots qui sortent de votre bouche (des griots)
mais nous, les griots, défendons Sanata, son idée
Ah- ah un Sanata ne respecte pas les coutumes
Ils ont dit que Sanata ne respecte pas les coutumes
mais c’en est bonne
Au dessus un enregistrement de la chanson sur un balafon équi-pentatonique. On entend aussi le texte prononcé. Aussi, dans le vidéos de Aboubacar Konaté ci-dessous, il joue le morceau sur un balafon équi-pentatonique. L’octave est divisé en cinq parties égales. Il y a donc un certain nombre de notes qui ne correspondent plus à la gamme habituelle de notes entières ou demi-notes.
No Comments