Térété - Bwaba / Bobo - Balafonrythmes - Paul Nas
38335
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-38335,bridge-core-3.1.2,qode-page-transition-enabled,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-30.1,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,qode-wpml-enabled,wpb-js-composer js-comp-ver-7.1,vc_responsive
 
Balafon Pentatonique

Térété

Dernière adaption le 10 mars 2023

Néerlandais Anglais

TTérété consiste à discuter de manière fructueuse des choses qui se passent au sein d’un couple. C’est une chanson que les femmes des villages utilisent pour indiquer qu’elles veulent discuter de quelque chose d’important avec leur mari. Il peut s’agir de n’importe quoi. Si le mari l’entend et commence à chanter, c’est un bon signe pour la conversation attendue.

Cette expression est née d’une histoire concernant un couple Bwa, où l’ambiance n’est pas très bonne parce que le mari – lorsqu’il boit – a « un mauvais caractère ». Lorsqu’il a consommé de l’alcool, il n’est plus gentil et aimant envers sa femme et ses enfants, mais devient au contraire pénible et agressif. La femme et les enfants de la famille souffrent du mauvais comportement de leur mari et père lorsqu’il boit. Un jour, sa femme le fait alors qu’il est sobre et qu’elle est occupée à des tâches ménagères telles que piler le millet, moudre la farine sur la meule ou faire la lessive (quelque chose de rythmé sur lequel on peut chanter une chanson). Tout en chantant, elle nomme l’ivrognerie de son mari et les épreuves qu’elle entraîne pour sa femme et sa famille. Elle mentionne également dans la chanson qu’elle l’empêche (lorsqu’il est sobre) de la toucher la nuit et lui dit qu’il est insupportable lorsqu’il boit ! Il se met à chanter et la glace est brisée pour aborder ce sujet difficile !

Maintenant, lorsque la chanson est chantée et que l’homme répond en chantant, le terrain est préparé pour une conversation fructueuse ! Dans la chanson telle qu’elle est chantée maintenant, certaines lignes de l’histoire (originale) émergent et sont caractéristiques de la situation.

Térété Téré : Le fardeau de la mauvaise conduite !

Térété

En particulier pour la réunion de balafon, Youssouf a enregistré des vidéos pour me préparer à l’avance et pour pouvoir faire mon analyse et pratiquer les motifs. Mais il a également fait des vidéos qui pourraient être montrées au cas où nous ne pourrions pas obtenir une connexion en direct pendant la réunion de balafon elle-même. Une belle introduction au rythme en vidéo !

Cette vidéo est sous-titrée ! Veuillez donc utiliser les sous-titres !

Refrain: Térété Téré, Térété Téré
suivi de l’une des quatre phrases suivantes :

Chante 1: Térété Téré mi Hana ma Bara Térété Téré
Charge pour la femme en raison du mauvais comportement de son mari

Chante 2: Baro nè Téré yi bèn sé, lo bèn zùn Han nè sìn lo (2x)
L’homme au mauvais caractère ne se soucie pas que sa femme soit malheureuse

Han nè Téré yi bèn sé, lo bèn zùn Baro nè sìn lo (2x)
La femme de mauvaise humeur ne se soucie pas que son mari soit malheureux

Han nè Téré yi bèn sé, lo bèn zùn Zo nè waa wèè
Une femme au mauvais comportement, qui ne sait même pas que son bébé pleure

Refrain: Térété Téré, Térété Téré
suivi de la phrase suivante:

Chante 3: Térété alcolicoli yùna bèn zùn bio ho waa wa ba nììì
L’alcoolique ne se préoccupe pas du danger et des dommages que l’alcool cause dans le foyer

Refrain: Térété Téré, Térété Téré
suivi de l’une des quatre phrases suivantes :

Chante 4: To nian nian nìììì an bèn nian nian oo
Ne me dites rien et je ne vous dirai rien non plus
To pa pa ni an bèn pa pa oo
Je te touche quand tu me touches
Oo njan njan nì ma njan njan oo
Vous ne me caressez pas, et je ne vous caresse pas
Òo pa pa nì ma pa pa oo
Si tu me frappes, je te frapperai aussi

Youssouf et son fils Ahmed jouent Térété comme on devrait pouvoir le faire.

Sources:

Youssouf Keita, avec video introduction présente au Balafon meeting le 4 Février au Tilburg, Pays-Bas.

Histoire des mises à jour
  • 10 mars 2023: sens actualisé
  • 24 février 2023 : Texte mis à jour.
  • 18 février 2023 : Patron C en PDF corrigé, également version anglaise et française
  • 8 février 2023 : Refonte complète du PDF
  • 24 Janvier 2023 : Nouveau
No Comments

Post A Comment