Y / J Yiriba (Jeriba, Jiriba) est un rythme populaire en Afrique de l’Ouest, en particulier au Burkina Faso et au Mali. Yiri veut dire ‘arbre’ en Dioula. La chanson a été chantée pour les danseurs pendant un stage ‘Fankani’ en France. La mélodie est légèrement différente de la version du livre « la voix du balafon » d’Adrian Egger et Moussa Hema. Sur Youtube il y a une instruction pour balafon par Kanazoé d’une autre tonalité et avec une autre mélodie.
Il semble qu’on peut commencer à jouer à plusieurs endroits dans la gamme pentatonique et que la mélodie est adaptée à l’endroit choisi. Les motifs de Moussa Hema et de Kanazoé ont été donc transposés en A# mineur (A = La).
Selon Moussa Hema la chanson est un hommage aux personnes âgées. Quand quelqu’un meurt au village, la communauté perd un pilier, comme l’oiseau qui ne sait plus où se poser quand l’arbre est mort. La chanson combine bien avec le rythme Malinien Tansolé.
Yiriba jee ee Yiriba jee, ee djiribi do ma di ja
dougou ma koroba dee, Yiriba jee, ee Yiriba jee do ma di ja
no go mi ma ra djougolo ba miniri kibidi sigidi ee – ee sigidi kobala
djougo digi djagara ba miniri kibidi sigidi eee – ee sigidi kobala
ma ma ra djougolo ba miniri kibidi sigidi eee – ee sigidi kobala
djougo digi djagara ba miniri kibidi sigidi eee – ee sigidi kobala
Ou (dans la langue de la tribu de Moussa Hema)
Jiriba, Jiriba eh, Jiriba be gni coro man di
dou gou ma co ro ba de le Jiriba, Jiriba be gni co ro man di
Voici un extrait de la chanson apprise par Makan lors du cours de danse de l’atelier Fankani 2004. La chanson est accompagnée ici avec le rythme Tansole du Mali.
No Comments