Yiriba / Jeriba

Y / J Yiriba (Jeriba, Jiriba) est un rythme populaire en Afrique de l’Ouest, en particulier au Burkina Faso et au Mali. ‘Yiri’ veut dire arbre et ‘Ba’ grande en Dioula. La chanson est un hommage aux personnes âgées. Quand quelqu’un meurt au village, la communauté perd un pilier, comme l’oiseau qui ne sait plus où se poser quand l’arbre est mort. La chanson est connue pour la performance de la chanteuse malienne Fantanie Touré, l’épouse d’un célèbre comédien Gièmba Dembèlè.

Yiriba, Yiriba eh, Yiriba be gni coro man di
dou gou ma co ro ba de le Yiriba, Yiriba be gni co ro man di

Hakiri ajoute:
Wa wa me co ra, wa ba co barika,
alla ke te me nebi bo ra, wa ba co barika
(salutation des personnes âgées)

Makan a chanté:
Jiriba jee ee Jiriba jee, ee djiribi do ma di ja
dougou ma koroba dee, Jiriba jee, ee Jiriba jee do ma di ja
et
no go mi ma ra djougolo ba miniri kibidi sigidi ee – ee sigidi kobala
djougo digi djagara ba miniri kibidi sigidi eee – ee sigidi kobala
ma ma ra djougolo ba miniri kibidi sigidi eee – ee sigidi kobala
djougo digi djagara ba miniri kibidi sigidi eee – ee sigidi kobala

Voici un extrait de la chanson apprise par Makan lors du cours de danse de l’atelier Fankani 2004. La chanson est accompagnée ici avec le rythme Tansole du Mali.

140 bpm Arrangement

140 bpm N’Goni accompagnement

172 bpm Arrangement

172 bpm N’Goni accompagnement

189 bpm Arrangement

189 bpm N’Goni accompagnement

189 bpm chanson chantée

Sources:

Leçons de Youssouf Keita, « La Voix du Balafon » de Moussa Hema et Adrian Egger, vidéo Youtube de Kanazoé (motifs C et D). Stage de danse par Makan à Fankani en France.