Zanho Ben Vo

Z Zanho Ben Vo est un rythme des Bwaba du Burkina Faso/Mali. C’est un rythme qui appelle à ne pas avoir peur, en référence aux grands Bwaba qui n’ont pas eu peur non plus lorsqu’ils se sont battus pour la liberté contre la colonisation française en 1500 et 1850. Cette chanson est donc aussi un hommage à tous les grands guerriers Bwa qui ont combattu le colonialisme. Certains d’entre eux étaient Bazani Théra, Bènèna Kana Brèdougou, Tièba Sangaré, Didier Dakouo, Diby Diarra ; au total une dizaine de guerriers connus. Tous les noms sont également cités dans la chanson d’accompagnement. Le griot chanteur exhorte le peuple à ne pas avoir peur, comme ces grands noms de la culture Bwa. Zanho Ben Vo : Il n’y a pas de peur, pas de peur !

Wa ni Baza mi to Zan lo zano be vo
Bwatun Bara àa fo Wa bé nàa mií sousou léé.

Dans la première phrase, « Baza » (= hommes) peut être remplacé par par : Hanza » (femmes) ou « Hariya » (jeunes). La deuxième ligne offre des alternatives :

Wa ni Hanza mi to Zan lo Zan lo be Vo
« Bazani Théra « àa fo wa be naà mií gnagna léé.

(Veuillez remplacer « Bazani Théra » par l’un des autres héros)

Chers frères et sœurs, n’ayez plus peur, car nos braves héros du pays Bwaba sont là pour nous protéger des ennemis, nous chantons haut et fort et purifions les louanges de (par nos cris de joie = (soussou léé et gnagna léé). (àa baviaa = les vrais héros, Bwatun Bara = les héros Bwa. Les noms cités sont les héros Bwaba, connus pour leur courage.

Introduction demonstration de la melodie et Motif A2 (après 2 minutes)

103 bpm Arrangement

103 bpm Motif A

124 bpm Arrangement

124 bpm Motif A

144 bpm Arrangement

144 bpm Motif A

160 bpm Arrangement

160 bpm Motif A

Sources:

Youssouf Keita via une video instruction fit en janvier 2021. Après pendant en workshop a Bobo Dioulasso, Burkina Faso, janvier 2022.