Batouma - Paul Nas
24545
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-24545,bridge-core-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-18.1,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.0.5,vc_responsive
 
Pentatonische balafoon

Batouma

Laatst aangepast 16 oktober 2019

BBatouma (Ba Tô Ma) is een Bambara ritme uit Mali / Burkina Faso. Het is de naam van een jonge vrouw die er op wordt geattendeerd dat haar baby gaat huilen. Het antwoord “Moi je m’en fou” is in het Frans en wil zeggen zoiets als “het kan me niet schelen!”

Ba Tô Ma, den bé ka si la, Batouma; Moi je m’en fou!
Ba Tô Ma, den bé ka si la, Commissariat; Moi je m’en fou!
Ba Tô Ma, den bé ka si la, La Police; Moi je m’en fou!
Ba Tô Ma, den bé ka si la, naam; Moi je m’en fou!

Het tweede Ba Tô Ma wordt dan afwisseld vervangen door allerlei mensen instelling die erbij gehaald worden als de baby niet stopt met huilen (commisariat, maire, la police, allerlei aanwezige eigennamen, etc)

Je kunt dit vertalen naar het Bwaba (Bobo):
Ba Tô Ma, o zou wa ou wé, Batouma me mao manabou
Ba Tô Ma, o zou wa ou wé,marabout me mao manabou
Ba Tô Ma, o zou wa ou wé, lobe me mao manabou

Bron: Youssouf & Kassoum Keita, Konsankuy, Mali 2011
CD van Amadou & Mariam: ‘Welcome to Mali’

Geen reactie's

Geef een reactie