Batouma

BBatouma (Batôma) is een Bambara ritme uit Mali / Burkina Faso. Het is de naam van een jonge vrouw die er op wordt geattendeerd dat haar baby gaat huilen. Het antwoord “Moi je m’en fou” is in het Frans en wil zeggen zoiets als “het kan me niet schelen!”

Batouma, den bé ka si la, Batouma; Moi je m’en fou!
Batouma, den bé ka si la, Commissariat; Moi je m’en fou!
Batôma, den bé ka si la, La Police; Moi je m’en fou!
Batôma, den bé ka si la, naam; Moi je m’en fou!

Het tweede Ba Tô Ma wordt dan afwisseld vervangen door allerlei mensen instelling die erbij gehaald worden als de baby niet stopt met huilen (commisariat, maire, la police, allerlei aanwezige eigennamen, etc)

Je kunt dit vertalen naar het Bwaba (Bobo):
Batouma, o zou wa ou wé, Batouma me mao manabou
Batôma, o zou wa ou wé,marabout me mao manabou
Batôma, o zou wa ou wé, lobe me mao manabou

Meer teksten van het nummer van Amadou & Miriam vindt je hier

De foto is gemaakt tijdens mijn eerste reis voor een workshop naar Konsankuy. We verbleven in een Katholiek Centrum enkele kilometers van het dorpje. Daar hadden we de lessen onder een mangoboom en leerde ik het nummer Batouma. De eerste keer toen we onderweg een groepje vrouwen tegenkwamen die net als wij naar het dorp toeliepen, stonden die vrouwen erop om een deel van onze spullen te dragen. Ik had voor de reis een krukje meegenomen dat ik tijdens de lessen kon gebruiken en gaf dat krukje, min of meer uit beleefdheid, aan een van de vrouwen. Tot mijn verbazing zette zij het op het hoofd.

Amadou & Mariam van CD ‘Welcome to Mali’

Patroon A 160 bpm

Arrangement 160 bpm

Patroon A 193 bpm

Arrangement 193 bpm

Patroon A 213 bpm

Arrangement 213 bpm

Bronnen:

Youssouf & Kassim Keita, Konsankuy, Mali 2011
CD van Amadou & Mariam: ‘Welcome to Mali’