BThéra Bazani was een rebellenleider die opstond tegen de Franse bezetters in het begin van de vorige eeuw (rond 1916). Hij komt uit Torola, dat in Mali ligt op de grens met Burkina Faso. De Bwa(ba) zijn maar een kleine ethnische groep, die ooit het Bwaba-land bevolkten. Binnen hun cultuur wordt niet gelogen, niet gestolen en niet de vrouw van een ander begeerd. Volgens Youssouf Keita hebben De Bwa nooit slaven gehad. Bazani is bij iedereen bekend als een legendarische held. Hij muitte tegen de Franse ‘Colon’. In het lied wordt hij geprezen en bezongen als de held van toen. Maar er zit ook een verzuchting is: ‘Waar ben je in deze moeilijke tijden, we hebben je nu ook nodig. Er is een mooi boek van Nazi Boni, een Bwaba (schreef ook in het Bwamou): Crépuscule des temps anciens.
Bazani-yeri swabe jaro, …… wa lo ba dja ra
Bazani ba bara yi za na, …… yeri tabahanama zane
Bazani yeri mani baja ro, …… wa lo ba dja ra
Bazani wanamana ma ve, …… waba manama ve
…… wa i wanama ve
…… wa fe wanama ve
…… wa zo wanama ve
a bazani debebi bobou
a wa ba barimba zou na
a wa za wa ba a ri ja ra
Bazani, jij sterke man, o kom toch hier, zonder jouw is ons dorp verloren, als de mannen bang zijn, hebben de vrouwen geen angst, ik heb geen vader en moeder, kom me helpen.
Geen reactie's