Bobo Sin

BBobo Sin is ode aan de stad Bobo Dioulassoen betekent letterlijk Bobo is goed, is zacht. (Youssouf zegt: ‘Bon et doux’). Het is een ritme en lied dat is gemaakt door Aladari Dembélé. Hij was een Bwaba balafonist (uit de Nouna regio) die stierf in 2005. Het lied is in Bwamou, met een enkel Djoula/Bamabara woord erin. In de originele opname is voor sommigen het ritme maar moeilijk te herkennen. (Dat is in vergelijking met het arrangement wat Youssouf maakte). Dus daarom is deze waarschijnlijk gebaseerd op zijn tweede versie.

Bobo ssie lo Bobo, Bobo ssie papa ra a, Bobo ssie lo Bobo, Bobo ssie papa ra ka.
Bobo Dioulasso is zacht, is goed, Bobo Dioulasso is goed, ja echt waar!
(sin; uitspreken ssie met harde s)
Bobo-Sia a-ouw-nitié, yan ka lou né ba ouw fo.
Alle mensen van Bobo Dioulasso: dank je wel (Anitié)!  Alle mensen van hier; ik groet u!

Aladari Dèmbèle (overleden 2005)

Opname “Sodassiya” van Aladari Dembélé van cassettes

Opname “Voyassi” van Aladari Dembélé van cassettes

Van worldservice blogspot: ‘Sodassiya is een titel die het verhaal vertelt van een deserteur uit militaire dienst in Burkina Faso. Burkina Faso heette voorheen Upper Volta. Dit verhaal wordt met humor verteld in de taal Dioula / Bambara. Het verhaal gaat dat het autobiografisch is voor de zanger zelf in 1978. Aladari, geboren in de provincie Kossi in de regio Boucle de Mouhoun. Hij lijkt een redelijk anoniem leven te hebben geleid als muzikant, totdat hij in 1988 deze cassette met de titel “Sodassiya” opnam en uitbracht.’

119 bpm Arrangement

119 bpm Patroon A

140 bpm Arrangement

140 bpm Patroon A

168 bpm Arrangement

168 bpm Patroon A

189 bpm Arrangement

189 bpm Patroon A

bronnen:

Youssouf Keita & Hakiri Koita, Bobo Dioulasso, Burkina Faso, januari 2020