Hènèyamou - Bobo - Balafoonritmes - Paul Nas, de balafoon in mijn passie
29164
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-29164,bridge-core-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-21.0,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.7.0,vc_responsive
 
Pentatonische balafoon

Hènèyamou

5 juni 2021

H Hènèyamou is een Bobo  / Bwaba muziekstuk uit Burkina Faso / Mali. Hènèyamou betekent: de gezondheid. Een goede gezondheid gaat boven alles! Een mens kan niet werken als hij of zij ziek is! Als je gezond bent, kan je alles! De woorden van de eerste twee regels zijn opgeschreven zoals ze in het Bwamou worden geschreven.

Salif Dembele (‘Big Desal’) is een reggea muzikant. Op zijn album ‘Toutes est compliqué’ staat ook het nummer Hènèya. (De tweede tekst hieronder is zijn tekst zoals ik die meen te horen).

Hènèyamou Tyohébwé Hèra Hènèyamou wé wé Bé Wuré (2x)
Uéé Bèn Hènya, Taa O Sè Sa Ma Vanù Mù Wé Yilé ? (2x)

Ooohh gezondheid, het is jouw geluk, en het is jouw gezondheid die ook alles is (2x)
Je bent ziek ! Hoe kun je werken en alles hebben? (2x).

Di miya, di miya, wa ere di miya a sa me o me
me sa ra di miya
Ta we ma heniya, ta hi ra za teya ma heniya
Ta we ma heniya, ba ha ai arè taya ma heniya
Ta we ma heniya, ba ha ia za taya ma heniya
Hènèyamou, djougou bwe here hènèya ma we we bou were
lou bere hènèya, o se sa ma ba lou we e
Ma woro we be za wa aa
wo tjoro i me wa e me za wa o wi be
yira le yo, wa dou yira leyo wa de
yira le nasse, wa dou ha ra leyo wa de

Naast de begeleidingspatroon A is er nog een patroon dat als begeleider gebruik zou kunnen worden: B. Of is het toch een solo begeleidingspatroon dat hoog op de balafoon gespeeld wordt? Patroon C leent zich er goed voor om eerst de motoriek eigen te maken en dan pas de ‘inkleuring’.

Toen dit stuk in 2015 tijdens onze workshop werd gegeven, was ik zelf ziek. In mijn bed, kon ik luisteren naar de herhaalde patronen en melodie. Wat een passend nummer! Anja schreef zoveel mogelijk op en Carl maakte talloze opnames zodat ik later thuis het nummer alsnog kon bestuderen.

Bij Abdoulaye, de zoon van Youssouf werd begin 2021 de diagnose blindedarmontsteking gesteld. Gelukkig waren ze snel bij en kon hij met succes worden geopereerd. Hij knapt langzaam aan weer op. Hènèyamou!

Farabè ‘Yaya’ Dembele, samen met Ahmed en Abdoulaye Keita (2019)

Heneyamou

‘Heneyamou’ van het album ‘Toutes est compliqué’ van Salif ‘Big Desal’ Dembele

Bronnen:

Youssouf Keïta; Bobo Dioulasso, Burkina Faso, januari 2015, 2017

update geschiedenis
  • Gepresenteerd bij de balafoon meeting van zaterdag 5 juni 2021
Geen reactie's

Geef een reactie