Mi Hwo Yi Be We - Bwaba - Balafoonritmes - Paul Nas
28200
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-28200,bridge-core-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-21.0,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.4.1,vc_responsive
 
Pentatonische balafoon

Mi Hwo Yi Be We

Nieuw op website 21 september 2020

M Mi Hwo Yi Be We is een ritme van de Bwaba uit Burkina Faso en Mali. In het lied wordt er op iedereen een beroep gedaan om iets te doen voor de mensheid. Het nummer is geschreven door een oom van Youssouf, Francois Keïta. Het nummer wordt in de dorpen nog veel gezongen door de jonge vrouwengroepen. In het lied wordt de gelijkheid benoemd van man en vrouw. Als een man iets kan doen (werk, of voor de mensheid), dan kan een vrouw het ook. Achtereenvolgens de man, de vrouw, de jonge man, de jonge vrouw en de kinderen.

Mi Hwo = Sta op!, Yi Be We = doe / geef iets voor de mensheid, Bwaru = publiek, Vo Wa = roept, Wuré = iedereen, Bara = volwassenen, Hana = vrouwen, Yira = jongeren, Ti ara = jonge vrouwen, Hayira = kinderen. Mwètè = de tekorten (der aarde), diminga = de wereld.

Het lied heeft vier melodie lijnen:
1e: Wa ni yo mi, hwo, yi be we, mi mè ma, ho mwètè ou ne
”                  ”                 ”                   ”            , ho demigna le

2e Mi yi mana, mi yi mana, mi hwo yi be we mi mè ma ho mwètè ou ne
Mi yi bo, ”           ”             ”              ”              ”     ho deminga le
(als je bent gekomen , doe dat om iets te geven)

3e Mi bara mi , hwo yi be we mi mè ma ho mwètè ou ne
Mi hara mi , ”             ”            ”             ”   ho demigna le
Mi yira mi, ”             ”            ”             ”   ho mwètè ou ne
(Mi) ti ara mi, ”             ”            ”             ”  ho demigna le

4e Hayira, mi hwo yi bee we,…. mi mè ma ho mwètè ou ne

Bronnen:

Bron: Hakiri Koeta, Youssouf Keita,
Bobo Dioulasso, Burkina Faso, januari 2019.

update geschiedenis
  • 21 september 2020: Nieuw op de website, met enkele kleine aanpassingen en layout-correcties en verbeterde percussie begeleiding
  • 24 september: Definitieve versie
  • 11 februari 2019: Eerste concept PDF versie
Geen reactie's

Geef een reactie