Pa Oui Bobo

PPa Oui Bobo is een ritme van de Bwaba uit Mali / Burkina Faso. De Bwaba zijn één van de vier onderscheidde Bobo etnische subgroepen. Het gaat over een boodschapper van het dorpshoofd van het dorpje “Pa Oui’(in het Bwamou) ofwel ‘Fangasso’ (in het Bambara). In beide talen betekent het ‘het sterke dorp’ (Fanga en Pa = de kracht), So en Oiu = dorpje / wijk).De boodschapper van het dorpshoofd heette Bobo en het verhaal speelde zich af tijdens de Franse koloniale bezetting. Op een dag wordt komt Bobo terug uit de grote stad met een verontrustende boodschap; maar hij overdrijft die een beetje om de opschudding groter te doen worden. Er komt een opstand en die wordt een succes en het centrale gezag valt. Bobo heeft de zaak aangedikt voor de goede zaak en is dus eigenlijk ook een beetje leugenaar. Maar hij heeft de verontwaardiging opgeschud die leidde tot een opstand en is daarmee een held. Het lied wordt momenteel (2023) dan ook gezien als een revolutie-lied.

Pa Oui Bobo, bo boni hani (4x)
(hani = boodschapper)

andere teksten die er bij kunnen worden toegevoegd (maar waarschijnlijk onderdeel uit maken van een groter verhaal over deze boodschapper en de omstandigheden)

Wa we té sana, sa a ba bwa e, lei dji ma te sana, a ho fô wè ba sa wa

(goed werken is de cultuur van de Bwa, als je niet wil werken kan je beter naar de Bambara gaan!, wa = wij, me = jullie)

Luisterbestand: om vast een indruk te krijgen van hoe het muziekstuk in elkaar zit.

128 bpm Arrangement

128 bpm Patroon A

140 bpm Arrangement

140 bpm Patroon A

176 bpm Arrangement

176 bpm Patroon A

Bronnen:

Youssouf & Kassoum Keita, Konsankuy, Mali 2011. Youssouf Keita, Uithoorn, Nederland, mei 2023.