Zanho Ben Vo - Bwaba - Balafoonritmes - De Balafoon is mijn Passie!
30568
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-30568,bridge-core-1.0.5,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-21.0,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.9.0,vc_responsive
 
Pentatonische balafoon

Zanho Ben Vo

Laatst aangepast op 13 maart 2022

Z Zanho Ben Vo is een ritme van de Bwaba uit Burkina Faso / Mali. Het is ritme waarin wordt opgeroepen geen angst te hebben met een verwijzing naar de groten der Bwaba die ook geen angst kenden toen zij streden voor vrijheid tegen de Franse kolonialisatie in 1500 en 1850. Het nummer is daarmee ook een eerbetoon is aan alle Bwa strijders die vochten tegen het kolonialisme. Enkele van hen waren Bazani Théra, Bènèna Kana Brèdougou, Tièba Sangaré, Didier Dakouo, Diby Diarra; in totaal zo’n tiental bekende strijders. Alle namen worden ook opgesomd in het bijbehorend lied. Daarbij spoort de zingende griot de mensen om geen angst te hebben, zoals die grote namen uit de Bwa-cultuur. Zanho Ben Vo: ‘Er is geen angst, geen angst!’

Wa ni Baza mi to Zan lo zano be vo
Bwatun Bara àa fo Wa bé nàa mií sousou léé.

In eerste zin kan ‘Baza’ (= mannen) kan vervangen worden door: ‘Hanza’ (vrouwen) of ‘Hariya’ (jongelui). De tweede regel heeft als alternatieven:

Wa ni Hanza mi to Zan lo Zan lo be Vo
“Bazani Théra “àa fo wa be naà mií gnagna léé.

Hierbij ‘Bazani Théra’ vervangen door één van de andere helden.

Beste broeders en zusters, geen angst meer, want onze dappere helden van het Bwaba-land zijn er om ons te beschermen tegen de vijanden, we zingen luid en zuiveren de lof van (door onze schreeuw van vreugde = (soussou léé en gnagna léé). (àa baviaa = de echte helden, Bwatun Bara = Bwa helden. De genoemde namen zijn de Bwaba helden, bekend om hun moed.

Bronnen:

Youssouf Keita via een video instructie gemaakt in januari 2021.

Update geschiedenis
  • 13 maart 2022: Kleine aanpassingen aan PDF en Engelse en Franse versie
  • december 2021: Nieuw!
1 Reactie
  • Inger
    Geplaatst op 15:34h, 14 januari Beantwoorden

    Geen werkende PDF

Geef een reactie