B Badjala Malé is en ritme uit Mali. Het betekent letterlijk: ‘de avonturier die naar zee gaat’. Het gaat over gaat over de avonturen van jonge Malinezen aan de vooravond van de onafhankelijkheid in landen als Ivoorkust, Congo en Ghana, die op zoek gaan naar rijkdom.
Ik heb het kort bestudeerd toen ik in Mali was in 2004 en wat lessen kreeg van Lamin Balani. In 2022 vond ik twee video’s op youtube die me inspireerde er verder mee aan de slag gegaan. Via de het videokanaal ‘lebamananke’ vroeg en kreeg ik van ‘Faso Kanou’ een stukje vertaling (die is hier weergegeven). Op basis van het lied dat Victor Sams zingt in de youtube video, heb ik zelf en melodie lijn voor de balafoon erbij gemaakt.
Badjala Malé, ee, Badjala Malé
tie-è lou fo, Badjala Malé
(B’djalamale hey b’djalamale, mannen zeggen b’djala male)
Woorden die voorkomen op de video van Djenebou & Doura Tiekoro Sanogo:
Ne bi sara, bèrè de la, ne bi sara wolo ba-a bèrè lan da man dja
Mi le sa, ka ka de la ne bou na ba kolo wari ka ka lan da man dja
ki ki si djougou lou ma ki ki si digi njo ko njou kou man da man dja
ki ki si djougou lou ma ki ki si ten koro djougou man dja man dja
ki ki si djougou lou ma ki ki si tamanjo ko njou ko man dja
Ik vertel het mijn vader, ik vertel het mijn biologische vader
Ik waarschuw mijn moeder, ik waarschuw mijn biologische moeder
Dat ik naar Ivoorkust ga, dat ik naar Ivoorkust ga
Moge God je behoeden voor slechte buurten, mijn metgezel
Moge God je behoeden voor de slechte omgeving, mijn metgezel
Moge God je behoeden voor de slechte vriend, mijn metgezel
Hoe moeilijk het is mijn vriend, om op avontuur te gaan, mijn vriend
En als je ooit op avontuur gaat
Je zult voor veel moeilijkheden komen te staan, mijn vriend
Maar je moet al deze moeilijkheden dragen, mijn vriend
Dat je kleren uit Ivoorkust meebrengt, mijn vriend.
Djalamale hé djalamale men zegt djalamale
Djalamale hé djalamale men zegt djalamale
No Comments