Soko

Soko (Socco, Sohko) is een ritme van het Komanko-volk van de Faranah-regio, wordt tegenwoordig gespeeld in heel noordelijk Guinee. Het begeleidt de dans van bilakoro (de onbesnedenen) die zij dansen gedurende de maanden die voorafgaan aan hun besnijdenis. Op sommige plaatsen wordt de het nummer juist gespeeld nadat de bilakoro, op de dag voor de besnijdenis, zijn kaalgeschoren en presentjes krijgen aangeboden.

N’bara kouma, kouma tè ban na, Sökö da wa könö ma dééé!
N’bara miri, miri tè ban na, Sökö da wa könö ma dééé!
N’bara séwa, séwa tè ban na, Sökö da wa könö ma dééé!
Könöma dééé, Könöma dééé, Sökö da wa Könöma dééé!

Als ik spreek, stoppen mijn woorden niet,Soko beschermt de velden
Als ik denk stoppen mijn gedachten niet, Soko is gaan beschermen
Als ik blij ben, komt er geen eind aan mijn vreugde, Soko is gaan beschermen, let op, let op, let op !

Soko lee, bilakoro la foulè t la, Eee, soko leee, soko baraka wanto eee

powered by Advanced iFrame

Bronnen

Lessen: Martin Bernhard, Ponda O’Bryan, Mamoudou ‘Delmundu’ Keïta. Danslessen: Danielle van Son
Geschreven materiaal: Famoudou Konaté, Arafan Touré, Mamady Keïta, Serge Blanc, Paul Janse, Rafaël Kronberger