Yogolo Mansa

YYogolo Mansa betekent ‘De Koninklijke Clown’. Het nummer wordt gespeeld als de kinderen in groepjes langs de deuren gaan, tussen de 20ste en de 25ste dag na het begin van de Ramadan. Ze zijn gek, clownesk uitgedost met gekke kleren en maskers. Ze zingen de eenvoudige versie van het nummer. Er bestaan vele en uitgebreide versies. Hier de ‘Malinese’ versie van Yogolo Mansa.

In het liedje wordt gezongen dat onze clown de ‘Chef de Village’ is, maar niet de berg op kan gaan (echt de leiding hebben) omdat hij niet de echte chef is. Maar toch is hij de chef!! Hij is een chef van de clowns van de kinderen.

Awn tara dougou do la,

Yogolo Mansa
Hij is de chef de village’, onze koninklijke clown
en ye dougou ko tji,

Yogolo Mansa
maar hij kan niet op de berg gaan (bovenaan staan), onze koninklijke clown
mansa dougou ko tji,

Yogolo Mansa
onze chef kan niet op de berg gaan, onze koninklijke clown
dougou pa, na ka fê fô,

Yogolo Mansa
het dorp gaat iets bekend maken, onze koninklijke clown
mansa dougou pa, na ka fê fô,

Yogolo Mansa
de chef de village gaat iets bekend maken, onze koninklijke clown
awn Yogolo Mansa yé,

Yogolo Mansa
onze chef is een clowns chef
o tè dougou ya sa,

o tè mansa ya sa
het dorp heeft ondanks dat een chef de village nodig, de chef blijft de chef

Youssouf Keita & Emilio Saura Jiménez

Naast het Djoula, wordt natuurlijk het Frans als taal gebruikt om tussen de verschillende etnische groepen te communiceren. Frans wordt vaak ook elementair op de basisscholen aangeleerd. Toch zijn kinderen zeker ook geïnteresseerd in het Engels. Zeker als ze internet gebruiken en veel Engels tegen komen in filmpjes en andere zaken. Hier wordt er door een groepje kinderen al een boek gebruikt om iets van het Engels te leren. In het studiecentrum in Bobo Dioulasso, vlakbij Hotel ZION, hebben we aan studenten tijdens onze Burkinareis 2020 ook Engelse les gegeven. Dat was als tegenprestatie voor het gebruik van het centrum voor de N’Goni lessen van Winnie en Bas. In het centrum kon ik ook afdrukken maken van de concept ritmes zoals ik ze had uitgewerkt.

Bronnen:

Youssouf Keïta, Tilburg NL, juni 2022.