Kassa Djibo / Kassa ni Soro / Wurende - Paul Nas
23513
page-template-default,page,page-id-23513,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-17.1,qode-theme-bridge,disabled_footer_bottom,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-5.6,vc_responsive
 

Kassa Djibo / Kassa ni Soro / Wurende

WAP - Pages

Het ritme behoort tot de Kassa familie, die de boeren ondersteunen met het werk. Het eerste lied is van Mamoudou ‘Delmundo Keïta. Het tweede lied, ‘Wurende’ staat op een CD van Famoudou Konaté.

La y la, mousso ‘n dja lindé, la y la, o dinté sile la (solist)
ala le lo morofa dana, ala lelo mourou dana (koor)
Als een sterke, krachtige vrouw achter je staat, hoef je niets te vrezen
dan hoef je zelfs een pistool (morofa) of mes (mourou) niet te vrezen

Wurende, la di ma sen da Wurende, a luu ma lee
Wuren’ kouroudamba, da di da ka me ra da lu la de ke la
“Ik heb mijn rinkelende enkelband (‘Wurende’) verloren, heeft iemand hem gevonden?, ik wil de jonge vrijers in het dorp laten weten dat de zon op het punt staat onder te gaan. Je moet werken van ochtend tot avond anders zul je niets in het leven bereiken!”

Bronnen

Lessen: Martin Bernhard, Ibro Konate: ‘Kassa Djibo’
CD’s: Famoudou Konate: Guinea rhythms and songs, volume II: ‘Wurende’.
Schriftelijk materiaal: Åge Delbanco (van Koumbganan Conde): ‘Kassa ni sorro’ en Rafaël Kronberger.

Laatst aangepast op 19 oktober 2012