Mousso Bwe

M Mousso Bwe (ook gevonden als Mousso Gouai) is een Bambara ritme en betekent letterlijk: De (zwarte) vrouw met de lichte huid. Er zijn een aantal afzonderlijke melodietjes die ieder worden gevolgd een bijbehorend liedje. Elk stukje (van melodie + zang) wordt twee keer gespeeld en tussen de melodieën en tijdens de zang wordt patroon B gespeeld. Er wel wel 10 melodie stukjes met bijbehorend lied fragment. Hier alvast de eerste twee melodiestukjes van Mousso Bwe, die een inleiding zijn voor het verhaal over de vrouw met de lichte huid.

(1) Tsja, tsja, tsja barafola konobaraba
I bolo bong, baya djouroukan ga wa

Tsja, tsja tsja Bara speler, met je dikke buik
haal je handen van mijn kralen ceintuur (de baya), zodat ik weg kan gaan.

(2a) Awa, a yé ni yé
(2b) ee, ee, Awa, a yé ni yé
(2c) Mousso bwe, wérè wérè, a yé ni yé

Zie hier Awa (een naam van een vrouw)
de vrouw met een lichte huid, ……..

(3a) ee, mo ko mi kera kaba, sali(a) mo ko mi kera kaba
(3b) ee sali(a), ko mi kera kaba, djawara wolo maloya ba na

(4a) é lé kolo, é lé kolo, nja ma mogo dè nji kalo sa ra bè ba
(4b) é lé kolo, é lé kolo, nja ma mogo dè ga ba ra wa re ben ba

(5a) ko ne ma longo soungourouba o bêtê, ka kan meleni nege nege nege
ka-an ya moggo dèn wa ri bèn ba
(5b) ko ne ma longo soungourouba o bêtê, ka kan meleni nege nege nege
ka ba ta ri dèn wa ri bèn ba

(6a) ee, mwo Mousso bwe, bo si na a donna kamelen ya wo yen a nyo wa na
(6b) ee, mwo Mousso bwe, bo si na a donna kamelen ya wo yen a nyo wa

(7a) a yè ka ba bou ma ba na mousso bwe yé ka bo kouma ba na
(7b) a yè ka ba bou ma ba na djeneba ye ka ba kouma ba na

(8) na ma nye ne ma ne koko na dja (nè) (2x)

152 bpm Arrangement

152 bpm Patroon A

176 bpm Arrangement

176 bpm Patroon A

201 bpm Arrangement

201 bpm Patroon A

Sababougnouma met Mousso Gouai

Bronnen:

Oumarou Dembele (zeg ‘Mandela”), Bobo Dioulasso, Burkina Faso, januari 2020

(https://leshommesdebout.jimdofree.com/)