Djeneba Ouattara

D Djeneba Ouattara is een Bambara nummer en wordt normaal gespeeld bij een huwelijksfeest. Mensen worden opgeroepen om de bruid te eren, want zij wordt naar voren geroepen. Het lied is waarschijnlijk ontstaan op een bruiloft van een bruid met de naam ‘Djeneba Ouattara’. Het publiek roept mee.

Haruna en Oumarou Bambara vonden tijdens de workshop op Schiermonnikoog in 2015 gezamenlijk de woorden terug die bij dit lied gezongen worden.

Dèmisèn = kinderen, Bena na = komen er aan, Dougouba = in het dorp), Dèmisèn kan je in volgende coupletten vervangen door o.a. Kambèle (jonge mannen), Soungourou (jonge vrouwen), Djogoroba (ouderen), Mousso Koroba (oudere vrouwen), of een naam invullen. Ook kunnen natuurlijk namen worden ingevuld (of die van Djeneba vervangen door de bruid van de actuele bruiloft).

Dèmisèn bena na,

Dougouba dèmisen be na na

Djeneba wee, Ouattara Djeneba lu,

Ouattara we weri la

en
ma – ou we, ma – ou we, ma – ou we

(moeder kom!)
Djan tan je ra

(je moet aandacht aan mij schenken)

Liedje

Haruna Dembele speelt voor tijdens de workshop

Tijdens onze IDON!-reis in 2004 in Gambia, Senegal en Guinee, moesten we regens een rivier over zien te komen. We hadden al verhalen gehoord van overtochten waarbij de boot halverwege stopte en de bemanning meer geld zou vragen, voordat er verder gevaren zou worden. Ons zou dat dat niet gebeuren. Ik stelde aan onze band om er tijdens de reis een feestje van te maken met muziek. Dus eenmaal op de boot werden trommels gepakt en werd er gespeeld en gezongen. We weten niet of het gerucht dat we hadden gehoord waarheid was, maar de bemanning wilde in ieder geval dit feestje niet verstoren.

Bronnen:

Haruna Dembele (en liedje van Oumarou ‘Mandela’ Bambara) tijdens het Djembe-Dramé weekend op Schiermonnikoog in augustus 2015.